Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4655

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aishah, som berättade för honom att Barirah kom till Aishah och bad om hennes hjälp med sitt friköpningskontrakt. Aishah sade till henne:

"Gå tillbaka till dina ägare, och om de går med på att jag betalar av ditt kontrakt och att din lojalitet (wala') tillfaller mig, så ska jag göra det." Barirah nämnde detta för sina ägare, men de vägrade och sade: "Om hon vill söka belöning hos Allah genom att friköpa dig, låt henne göra det, men din lojalitet ska tillhöra oss." Hon berättade detta för Allahs sändebud ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ sade till henne: "Köp henne och frigör henne, ty lojaliteten tillhör den som frigör slaven." Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: "Vad är det med folk som ställer upp villkor som inte finns i Allahs bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs bok har ingen rätt till det, även om han ställer hundra villkor. Allahs villkor är mer berättigat att följas och är mer bindande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigav Barira fick wala'; villkor som stred mot detta var ogiltiga.

Bakgrund och anledning

Barira bad Aisha om hjälp att köpa sig fri. Hennes ägare ville behålla wala', trots att Aisha skulle betala friköpssumman och frigöra henne.

Förklaring av svåra ord
Kitābah

Ett avtal där en förslavad person betalar ett överenskommet belopp för att bli fri.

Wala'

Ett särskilt rättsligt band som enligt detta uttalande tillkommer den som frigör personen.

Villkor

En överenskommelse som parterna knyter till ett avtal; ett motstridigt villkor ger ingen giltig rätt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att wala' tillkommer den som faktiskt frigör personen och inte kan överföras till någon annan genom en avtalsbestämmelse. Hadithen anger också att villkor som strider mot Allahs föreskrifter är ogiltiga, även om många sådana villkor tas med. Jurister vid de fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar sådana villkors giltighet och följder för varje avtalstyp; kärnan är att ett villkor som strider mot en fastställd religiös regel inte kan göras gällande.

Lärdomar för idag
  1. Läs avtalsvillkoren noggrant och godta inte en bestämmelse som strider mot en fastställd religiös regel.
  2. Dokumentera ekonomiska överenskommelser tydligt, så att det framgår vem som betalar och vilka rättigheter som följer av det.
  3. Använd dina tillgångar för att hjälpa människor utan att göra anspråk på rättigheter som enligt islams regler inte tillkommer dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.