Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4656

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yunus ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Ibn Wahb meddelade oss och sade: Män av kunskap, bland dem Yunus och al-Layth, berättade för mig att Ibn Shihab hade informerat dem, från Urwah, från Aishah, att hon sade: Barirah kom till mig och sade: 'O Aishah, jag har ingått ett kontrakt om frigörelse med mina ägare på nio uqiyyah, en uqiyyah per år, så hjälp mig.' Hon hade ännu inte betalat något av sitt frigörelsekontrakt. Aishah, som tyckte om henne och ville hjälpa henne, sade: 'Gå tillbaka till dina ägare, och om de går med på att jag betalar hela summan direkt mot att din lojalitet (wala) tillfaller mig, så gör jag det.' Barirah gick då till sina ägare och lade fram förslaget för dem, men de vägrade och sade: 'Om hon vill söka belöning hos Allah genom att frigöra dig, låt henne göra det, men lojaliteten ska tillhöra oss.' Aishah nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, och han sade: 'Låt inte detta hindra dig. Köp henne och frigör henne, ty lojaliteten tillhör den som frigör slaven.' Hon gjorde därefter så. Sedan ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp inför folket, prisade Allah den Höge och sade: 'Vad är det med människor som ställer villkor som inte finns i Allahs Bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs Bok, det är ogiltigt, även om det vore hundra villkor. Allahs dom har företräde och Allahs villkor är fastast. Lojaliteten tillhör endast den som frigör.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Wala’ tillkommer den som frigör, och avtalsvillkor som strider mot detta är ogiltiga.

Bakgrund och anledning

Barirah bad ’Aishah om hjälp med sitt avbetalningsavtal för att köpa sig fri. Hennes herrar ville att wala’ skulle tillfalla dem även efter frigivningen, men Profeten ﷺ avvisade det villkoret.

Förklaring av svåra ord
Mukataba

Ett avtal där en slav betalar ett överenskommet belopp för att bli fri.

Wala’

Ett rättsligt band av lojalitet och arvsrätt som i detta sammanhang uppstår genom frigivning.

Awqiyyah

En historisk vikt- och penningenhet; Barirah skulle betala en awqiyyah varje år.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att wala’ tillkommer den som genomför frigivningen, inte en säljare som försöker behålla denna rätt genom ett avtalsvillkor. Uttalandet om villkor gäller villkor som strider mot Allahs lag; det innebär inte att alla avtalsvillkor är ogiltiga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip om wala’ och skiljer mellan giltiga villkor och villkor som strider mot sharia.

Lärdomar för idag
  1. Läs avtal noggrant och avvisa villkor som strider mot tydliga islamiska regler.
  2. Använd dina resurser för att konkret hjälpa människor i utsatta situationer.
  3. Var tydlig med betalningsvillkor och rättigheter för att förebygga tvister senare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.