Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 466

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Dawud berättade för oss och sade: Shuayb – det vill säga son till Ziyad ibn Maymun – berättade för oss, och Ali ibn al-Madini skrev från honom. Abu al-Awwam berättade för oss, från Qatadah, från al-Hasan, från Abu Rafi’, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade: ”Det första som tjänaren kommer att ställas till svars för på Uppståndelsedagen är hans bön. Om den befinns vara fullständig, kommer den att skrivas som fullständig. Men om något saknas i den, kommer Han att säga: ’Se efter om ni finner några frivilliga böner hos honom som kan komplettera det han har försummat av sina obligatoriska böner.’ Därefter behandlas alla övriga gärningar på samma sätt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den obligatoriska bönen bedöms först och kan kompletteras av frivilliga böner.

Förklaring av svåra ord
ställas till svars

Att Allah granskar en persons handlingar på uppståndelsens dag.

frivilliga böner

Böner som inte är obligatoriska men som någon utför extra som tillbedjan.

försummat

Inte utfört på rätt sätt eller helt låtit bli att utföra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den obligatoriska bönen är den första av handlingarna som bedöms och att frivilliga böner kan komplettera brister i den. Detta är ingen anledning att försumma de obligatoriska bönerna: frivilliga böner är ett komplement, inte en ersättning för skyldigheten. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar vikten av att upprätthålla de obligatoriska bönerna; den exakta rättsliga bedömningen av brister beror på deras art.

Lärdomar för idag
  1. Prioritera de fem obligatoriska bönerna varje dag och skjut inte upp dem utan giltigt skäl.
  2. Utför frivilliga böner som extra tillbedjan och som ett komplement till brister, inte som ersättning för skyldigheterna.
  3. Ta dig varje dag tid att fundera över hur du har utfört dina böner och hur du kan förbättra dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.