Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 467

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Naḍr ibn Shumayl berättade för oss och sade: Ḥammād ibn Salamah meddelade oss, från al-Azraq ibn Qays, från Yaḥyā ibn Yaʿmar, från Abū Hurayrah, från Allahs sändebud ﷺ som sade:

"Det första som tjänaren kommer att ställas till svars för är hans bön. Om den är fullständig [är det gott], annars säger Allah, den Majestätiske och Höge: 'Se efter om Min tjänare har några frivilliga böner.' Om man finner att han har frivilliga böner, säger Han: 'Fullborda den obligatoriska bönen med dem.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Frivilliga böner kan kompensera för brister i de obligatoriska bönerna.

Förklaring av svåra ord
ställas till svars

Att få sina handlingar bedömda på Domens dag.

frivilliga böner

Böner som inte är obligatoriska utan utförs som en handling av dyrkan.

kompensera

Att uppväga brister i de obligatoriska bönerna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att bönen har en särskild ställning vid räkenskapen och att frivilliga böner kan vara till nytta när de obligatoriska bönerna har brister. Detta är inte ett tillstånd att försumma de obligatoriska bönerna: frivilliga böner ersätter dem inte i detta liv, utan fungerar enligt återberättelsen som ett komplement vid räkenskapen. Den exakta rättsliga tillämpningen och bristernas karaktär diskuteras närmare inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Värna om de fem obligatoriska bönerna och sträva efter att utföra dem noggrant och fullständigt.
  2. Lägg till frivilliga böner i din dyrkan, men se dem inte som en ersättning för de obligatoriska bönerna.
  3. Ta även små brister på allvar och be Allah om hjälp att förbättra din bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.