Sunan an-Nasa'i, hadith 465
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
Abu Dawud berättade för oss och sade: Harun – Ibn Isma'il al-Khazzaz – berättade för oss och sade: Hammam berättade för oss, från Qatadah, från al-Hasan, från Hurayth ibn Qabisah, som sade: Jag anlände till Medina och bad: 'O Allah, underlätta för mig att finna en rättfärdig sittkamrat.' Så satte jag mig bredvid Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – och sade: 'Jag har bett Allah, den Majestätiske och Höge, att underlätta för mig att finna en rättfärdig sittkamrat. Berätta därför för mig en hadith som du hört från Allahs sändebud ﷺ, så att Allah kanske låter mig dra nytta av den.' Han svarade: 'Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Det första som tjänaren ställs till svars för är hans bön. Om den är god har han lyckats och räddats, men om den är bristfällig har han misslyckats och förlorat."' Hammam sade: 'Jag vet inte om detta var Qatadahs egna ord eller en del av återberättelsen: "Om något saknas i hans obligatoriska böner, säger Herren: 'Se efter om Min tjänare har några frivilliga böner som kan komplettera det som saknas i de obligatoriska.' Därefter behandlas resten av hans gärningar på samma sätt."' Abu al-Awwam motsade honom i detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen bedöms först, och frivilliga böner kan fylla brister i de obligatoriska bönerna.
Allahs bedömning av en människas handlingar på Domedagen.
Böner som inte är obligatoriska men som utförs som extra tillbedjan.
Att kompensera en brist i de obligatoriska bönerna med frivilliga böner.
Lärda drar slutsatsen att den obligatoriska bönen har en central plats i räkenskapen och därför bör skötas omsorgsfullt. Hänvisningen till frivilliga böner uppmuntrar till extra böner, eftersom sådana kan fylla brister i de obligatoriska bönerna. Avsnittet säger inte att frivilliga böner ersätter skyldigheten; de fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar de obligatoriska bönerna som en separat plikt.
- Håll fast vid de fem obligatoriska bönerna och kontrollera regelbundet att du ber dem i tid och med uppmärksamhet.
- Bygg gradvis upp frivilliga böner som extra tillbedjan och som ett sätt att fylla brister.
- Be Allah om goda följeslagare och ta vara på samtal med rättfärdiga människor för att lära dig tillförlitlig kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.