Sunan an-Nasa'i, hadith 4664
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Qutayba berättade för oss, från Malik, från Zayd ibn Aslam, från Ibn Wa'la al-Misri, att han frågade Ibn Abbas om det som pressas ur druvor. Ibn Abbas sade:
"En man gav Allahs sändebud ﷺ en lädersäck med vin som gåva, och Profeten ﷺ sade till honom: 'Vet du inte att Allah, den Majestätiske och Upphöjde, har förbjudit det?'" Han viskade då något, och jag förstod inte vad han viskade så som jag hade velat. Jag frågade en person bredvid honom, och Profeten ﷺ sade till honom: 'Vad viskade du om?' Han svarade: 'Jag beordrade honom att sälja det.' Då sade Profeten ﷺ: 'Den som har förbjudit att dricka det har också förbjudit att sälja det.' Därefter öppnade han de två lädersäckarna tills allt innehåll runnit ut.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om vin inte får drickas får det inte heller säljas.
En man gav Profeten ﷺ en lädersäck med vin i gåva. När Profeten ﷺ berättade att Allah hade förbjudit vin föreslog mannen att han skulle sälja det. Profeten ﷺ avvisade även försäljningen, och innehållet hälldes ut.
Druvsaft eller en dryck som framställts av druvor; Ibn Wa'lah frågade Ibn Abbas om detta.
En säck av läder som användes för att förvara eller transportera vätska.
Ett utbyte mot betalning; i denna överlevering förbjöd Profeten ﷺ försäljningen av vinet.
Lärda drar slutsatsen att förbudet mot vin inte bara omfattar att dricka det, utan också att sälja det. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar försäljning av berusande vin som förbjuden och som en ogiltig typ av transaktion. Den allmänna rättsprincipen är att något som Allah har förbjudit inte får säljas som handelsvara.
- Sälj inte en produkt som är förbjuden att använda inom islam.
- Kontrollera före en affärstransaktion att både varorna och handelsmetoden är halal.
- Om du upptäcker att en transaktion är förbjuden, avbryt den och gör inte den förbjudna intäkten till handelsvinst.
Även denna sahih-överlevering behandlar regler för finansiella transaktioner och hjälper till att förstå den bredare ramen för förbjuden försäljning.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Även denna sahih-överlevering handlar om vin och de handelsregler som gäller för det.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Denna sahih-överlevering handlar om valutaväxling och ger ett närliggande exempel på villkor som styr islamiska transaktioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.