Sunan an-Nasa'i, hadith 4682
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Ghundar berättade för oss, från Shu'ba, från Qatada, från al-Hasan, från Samura, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om en kvinna blir bortgift av två förmyndare, så tillhör hon den första av dem. Och om någon säljer samma vara till två män, så tillhör den den första av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt texten gäller det första avtalet vid dubbla äktenskaps- eller försäljningsavtal.
En förmyndare eller äktenskapsrepresentant som medverkar vid ett äktenskap enligt reglerna.
Det avtal som först kom till stånd på giltigt sätt.
Juristerna diskuterar formuleringen om äktenskap i samband med äktenskapets giltighet och walins roll; rättsskolorna skiljer sig åt beträffande villkoren och en vuxen kvinnas behörighet att ingå äktenskap på egen hand. Formuleringen om försäljning anknyter till principen att en redan ingången försäljning inte undanträngs av en andra försäljning till någon annan. Eftersom denna återberättelse är svag grundar lärda sådana regler på den bredare bevisningen, inte enbart på denna överföringskedja.
- Klargör vid en försäljning när avtalet blir bindande genom anbud och accept.
- Kontrollera vid äktenskapsavtal vem som har behörighet att agera och om alla nödvändiga villkor är uppfyllda.
- Grunda inte ett religiöst avgörande enbart på en svag återberättelse; undersök tillförlitliga belägg och rådfråga kunniga lärda.
Denna Sahih-återberättelse handlar om försäljning och hindrar en handlare från att störa någon annans pågående försäljning.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse handlar om en finansiell transaktion och hjälper till att belysa vikten av tydliga avtal och att handelsregler följs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.