Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abu Khalid, Sulayman ibn Hayyan, meddelade oss och sade: Humayd berättade för oss, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ dömde om qisas (vedergällning) för en tand. Och Allahs sändebud ﷺ sade: "Guds bok föreskriver qisas."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt Allahs lag kan qisas tillämpas vid en tandskada.
En lagstadgad vedergällning som står i proportion till den skada som orsakats.
Allahs uppenbarade föreskrift och lag.
Lärda drar slutsatsen att qisas kan gälla även vid kroppsskador, däribland förlusten av en tand, förutsatt att en likvärdig vedergällning kan genomföras och att de rättsliga villkoren är uppfyllda. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar qisas som en fråga för behörig rättskipning, inte som privat hämnd. När exakt likvärdighet inte kan garanteras gäller reglerna om skadestånd.
- Låt behöriga domare avgöra tvister om skador och hämnas aldrig på egen hand.
- Sök en rättvis lösning vid skada som respekterar den drabbades rättigheter.
- Var medveten om att rättvisan sätter gränser för vedergällning och kräver likvärdig behandling.
Denna sahih-överlevering behandlar samma ämne och hjälper till att sätta tillämpningen av vedergällning för en tand i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Även denna överlevering tar upp qisas och villkoren för vedergällning vid skada.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Denna sahih-överlevering beskriver ett fall där qisas tillämpades för en tand och utgör en mer detaljerad parallell.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.