Sunan an-Nasa'i, hadith 4753
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från al-Hasan, från Samura, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som dödar sin slav, ska vi döda, och den som stympar sin slav, ska vi stympa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen tar upp vedergällning för misshandel av en slav.
En person som var förslavad i berättelsens historiska sammanhang.
Att avsiktligt tillfoga någons kropp allvarlig skada eller stympa en kroppsdel.
Ett uttalande om vedergällning; straff får inte verkställas av enskilda personer.
Lärda diskuterar denna text inom reglerna för qisas, vedergällning för olagligt dödande eller skadande. Eftersom berättarkedjan är svag kan texten inte på egen hand fastställa en straffregel. I sådana frågor väger rättslärda in bevisvärdet hos andra berättelser och villkoren för qisas. Verkställighet av straff är en befogenhet för den behöriga rättsliga myndigheten, inte personlig hämnd.
- Behandla alla människor med värdighet och använd inte våld mot dem som anförtrotts din omsorg.
- Överlåt straff och vedergällning åt behöriga rättsliga instanser; hämnas aldrig på egen hand.
- Kontrollera berättelsens tillförlitlighet vid rättsliga bedömningar och låt Sahih-bevis väga tyngre.
Denna Sahih-berättelse anger när blodsutgjutelse kan vara laglig och utgör därmed en stark grund för en omsorgsfull tillämpning av straffrättsliga regler.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Denna Sahih-berättelse uttrycker principen att man inte får vålla skada eller bemöta skada med skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.