Sunan an-Nasa'i, hadith 4754
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Samurah ibn Jundub
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Mu'adh ibn Hisham berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Qatada, från al-Hasan, från Samura, att Allahs profet ﷺ sade:
"Den som kastrerar sin slav ska vi kastrera, och den som stympar sin slav ska vi stympa." Detta är Ibn Bashshars ordalydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Texten varnar för att kastrera en slav och nämner vedergällning.
Avlägsna könsorganen eller göra dem obrukbara.
Med avsikt orsaka en person bestående kroppsskada.
En rättslig reaktion på orättvisa, inte ett tillstånd att skipa rätt på egen hand.
Lärda behandlar kroppsstraff och vedergällning inom ramarna för regler om bevisning, behörig myndighet och proportionalitet. Texten ger inte enskilda personer tillstånd att själva utkräva hämnd. Eftersom denna tradition är svag kan den inte ensam fastställa en rättsregel. Det bredare förbudet mot att vålla skada grundar sig bland annat på den Sahih-klassade traditionen «Ingen skada får vållas». Den konkreta tillämpningen av vedergällning och blodspengar är bunden till villkor som fastställts inom de olika rättsskolorna.
- Skada inte någon annans kropp och rapportera våld till behöriga myndigheter.
- Sök en laglig lösning vid konflikter och hämnas aldrig på egen hand.
- Behandla alla människor med värdighet och skydda även dem som är beroende av dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.