Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 478

Berättad av Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Haywah ibn Shurayh, som sade: Ja'far ibn Rabi'ah meddelade oss att Irak ibn Malik berättade för honom att Nawfal ibn Mu'awiyah hade berättat för honom att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som går miste om asr-bönen är som om han har berövats sin familj och sin egendom." Irak sade: "Och Abdullah ibn Umar berättade för mig att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som går miste om asr-bönen är som om han har berövats sin familj och sin egendom.'" Yazid ibn Abi Habib motsade honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att missa asr-bönen är en stor förlust för en troende.

Förklaring av svåra ord
att missa asr-bönen

Att inte utföra bönen inom den föreskrivna tiden.

berövad sin familj och sin egendom

En jämförelse som understryker förlustens omfattning: den troende går miste om något mycket värdefullt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar denna varning på allvar: asr-bönen bör utföras omsorgsfullt och i rätt tid. Jämförelsen med att förlora familj och egendom understryker allvaret, men innebär inte att försummad bön bokstavligen är detsamma som att förlora dessa saker. De rättsskolor som behandlar frågan betraktar det som en allvarlig synd att avsiktligt låta tiden för en obligatorisk bön gå ut. Den som missar en bön på grund av sömn eller glömska ska utföra den så snart han eller hon kommer ihåg det.

Lärdomar för idag
  1. Planera dagen så att arbete och möten inte tränger undan asr-bönen.
  2. Skjut inte upp bönen till sista stund; använd en påminnelse om det hjälper.
  3. Om du missar bönen på grund av sömn eller glömska, utför den så snart du kommer ihåg det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.