Sunan an-Nasa'i, hadith 4785
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ash'ath berättade för oss och sade: Abu Mushir berättade för oss och sade: Isma'il – som är son till Abdullah ibn Sama'ah – berättade för oss och sade: Al-Awza'i meddelade oss och sade: Yahya informerade mig och sade: Abu Salamah berättade för mig och sade: Abu Huraira berättade för mig och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den vars anhörige har blivit dödad har valet mellan två alternativ: antingen låta vedergällning verkställas eller acceptera blodspengar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De efterlevande kan välja mellan vedergällning och att ta emot blodspengar.
Ett lagligt straff där rättvis motsvarande vedergällning kan krävas vid uppsåtligt dödande.
Ekonomisk ersättning till anhöriga till en person som har dödats.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att de efterlevande med rätt till saken, när ett mord har bevisats, kan välja mellan att kräva vedergällning och att ta emot blodspengar. Valet får inte genomföras genom självtäkt: fastställandet av fakta och verkställandet av straffet ligger under domarens eller myndigheternas ansvar. Rättsskolorna diskuterar de närmare villkoren och rättigheterna när det finns flera efterlevande. Återberättelsen i sig ger ingen rätt att straffa någon utanför en rättslig process.
- Undersök anklagelser om dödande noggrant och agera inte på grundval av rykten.
- Vänd er till behörig rättslig instans vid en tvist om blodspengar eller vedergällning, och undvik självtäkt.
- Diskutera en rättvis lösning med de efterlevande utan påtryckningar, hot eller hämnd.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också valet mellan vedergällning och att ta emot ersättning.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Den stöder samma uttalande om de efterlevandes rättigheter vid ett dödande.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver ett fall av dödande och kopplar handläggningen till vedergällning eller en uppgörelse med ersättning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.