Sunan an-Nasa'i, hadith 482
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Nasr ibn Ali ibn Nasr berättade för oss, från Abd al-A'la, som sade: Ma'mar berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwah, från Aishah, som sade:
"Allahs sändebud ﷺ dröjde med isha-bönen tills Umar ropade på honom och sade: 'Kvinnorna och barnen har somnat.' Då kom Allahs sändebud ﷺ ut och sade: 'Det är ingen annan än ni som ber denna bön.' Och vid den tiden var det ingen annan som bad förutom invånarna i Madina."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Isha-bönen sköts upp, samtidigt som hänsyn togs till dem som väntade.
Den obligatoriska nattbönen.
Att utföra bönen senare än vid den första tidpunkt då bönetiden börjar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det ibland är meriterande att be Isha senare, så länge bönetiden inte går ut och detta inte innebär en orimlig belastning. Umars ord om de sovande kvinnorna och barnen visar att det är viktigt att ta hänsyn till församlingen. Därför diskuterar de lärda både värdet av att skjuta upp bönen och vikten av att underlätta och be tillsammans.
- Ta hänsyn till barn och andra som väntar på församlingen vid gemensamma böner.
- Skjut inte upp en bön så att dess föreskrivna tid passerar.
- När ni planerar en gemensam bön, försök hitta en tid som förenar tillbedjan med praktiska möjligheter.
Denna sahih-återberättelse finns i samma bok och ger ytterligare sammanhang om när Isha utfördes gemensamt.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bönekapitel hjälper till att sätta betoningen på gemensam bön i denna återberättelse i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.