Boken om handavhuggning för tjuvar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4883

Berättad av Safwan ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

MunkarBok: Boken om handavhuggning för tjuvar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Safwan ibn Umayyah

Munkar

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berättade för mig och sade: Amr berättade för oss, från Asbat, från Simak, från Humayd ibn Ukht Safwan, från Safwan ibn Umayya, som sade:

"Jag sov i moskén på min khamisa som var värd trettio dirham. En man kom och stal den från mig. Mannen greps och fördes till Profeten ﷺ, som beordrade att hans hand skulle huggas av. Jag gick då till honom och sade: 'Ska du hugga av hans hand för bara trettio dirhams skull? Jag kan sälja den till honom på kredit.' Han svarade: 'Varför sade du inte detta innan du förde honom till mig?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Safwan erbjöd förlåtelse efter att stöldärendet hade förts fram inför Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Khamisa

Ett ytterplagg eller tygstycke, ofta av randigt tyg.

Dirham

Ett silvermynt som användes som valuta på den tiden.

Avhuggning av handen

Här avses det föreskrivna straffet för stöld; tillämpningen omfattas av rättsliga villkor.

Vad lärda tar fasta på

Eftersom överföringskedjan är mycket svag använder rättslärda inte denna text ensam för att fastställa en regel om hadd-straffet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar straffet för stöld utifrån Koranen, tillförlitliga återberättelser och noggrant utformade villkor; de överlåter tillämpningen åt behöriga myndigheter, inte åt enskilda. Scenen kan som mest läsas som en uppmaning till förlåtelse, utan att man drar någon bindande regel ur den.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp en tvist på ett omsorgsfullt och rättvist sätt inför behörig instans; ta inte lagen i egna händer.
  2. Överväg förlåtelse och en praktisk lösning innan ärendet förs vidare formellt.
  3. Kontrollera religiösa berättelsers tillförlitlighet innan du använder dem som stöd för en regel eller bedömning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.