Sahih al-Bukhari, hadith 2152
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Said al-Maqburi har berättat för mig, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde honom säga: Profeten ﷺ sade: ”Om en slavkvinna begår otukt och hennes skuld fastställs, ska hennes ägare piska henne utan att förebrå henne. Om hon sedan begår otukt igen, ska han piska henne utan att förebrå henne. Men om hon begår det en tredje gång, ska han sälja henne, även om det så bara vore mot ett rep av hår.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När överträdelsen har bevisats följer straff; vid ett tredje tillfälle beordras försäljning.
Anklagelsen måste vara fastställd enligt gällande regler; en obestyrkt anklagelse är inte grund för straff.
Ett kroppsligt straff som nämns i texten. Hadithen ger inte privatpersoner befogenhet att själva verkställa straff.
Efter att det föreskrivna straffet har utdömts bör hon inte gång på gång klandras för samma handling.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, diskuterar denna berättelse i samband med den dåtida slavlagstiftningen och ägarens ansvar inom det historiska rättssystemet. Villkoret att handlingen ska vara bevisad understryker att straff inte får grundas på rykten eller att någon tar lagen i egna händer. Uppmaningen att inte fortsätta förebrå efter straffet begränsar förödmjukelse och upprepade tillrättavisningar. Detta är inget tillstånd för privatpersoner att straffa någon. Verkställandet av straffrättsliga påföljder hör till behöriga myndigheter och tillämpliga rättsregler. Avsnittet om försäljning beskriver en historisk rättslig kontext och är inte en uppmaning till slaveri.
- Dra inte slutsatser om någons skuld utifrån rykten; bevis och en behörig rättsprocess är avgörande.
- Använd aldrig religiösa texter som rättfärdigande för att på eget initiativ straffa eller förödmjuka någon.
- När ett fel har rättats till och straffet har hanterats, undvik att ständigt hålla samma misstag emot personen.
Denna tradition i samma bok behandlar också regler kring en slavkvinna som begått otukt och bidrar till att sätta berättelsens rättsliga sammanhang i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Denna tradition från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid handlar också om bevisad otukt och det straff som nämns, och ger ytterligare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.