Sunan an-Nasa'i, hadith 4889
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahberättade den för an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Uthman ibn Abdullah berättade för oss och sade: Al-Hasan ibn Hammad berättade för mig och sade: Amr ibn Hashim al-Janbi, Abu Malik, berättade för oss, från Ubaydullah ibn Umar, från Nafi’, från Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, att en kvinna brukade låna smycken av folk och sedan behålla dem. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Låt denna kvinna ångra sig inför Allah och Hans sändebud och lämna tillbaka det hon har tagit från folket.” Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: ”Res dig, Bilal, ta hennes hand och hugg av den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ånger för en orätt kräver också att man lämnar tillbaka andras egendom.
Att ta emot något som lån och därefter inte lämna tillbaka det till ägaren.
Att uppriktigt överge synden och försöka gottgöra den orätt man har orsakat.
Straff som definieras i islamisk rättslära. Tillämpningen har strikta villkor och hör till behörig rättskipning.
Eftersom kedjan är svag använder lärda inte denna överlevering självständigt som bevis för en straffregel. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar handstraffet utifrån starkare belägg och ställer upp villkor, bland annat att stölden juridiskt uppfyller de kriterier som krävs. Skyldigheten att lämna tillbaka stulen egendom eller ersätta ägaren följer av bredare regler om andra människors rättigheter; ånger ensam upphäver inte dessa rättigheter.
- Lämna tillbaka lånade saker i tid och be om lov innan du behåller dem längre.
- Om du har orsakat någon ekonomisk orätt, ångra dig och återställ personens rätt genom återbetalning eller ersättning.
- Dra inte på egen hand en straffregel från en svag överlevering; rådfråga behöriga lärda och rättsväsendet i juridiska frågor.
Denna Sahih-överlevering anger att handstraffet endast gäller vid stöld över ett visst värde. Tillsammans med andra starka belägg och de rättsliga villkoren utgör den en mer tillförlitlig grund än den svaga kedjan här.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denna Sahih-överlevering behandlar ett fall där egendom återkrävs och ger relevant sammanhang för skyddet av äganderätten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.