Sunan an-Nasa'i, hadith 491
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Amr ibn Ali och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, från Yahya, från Abd al-Malik, som sade: Said ibn Jubayr berättade för oss, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade be på sitt riddjur när han färdades från Mecka till Medina, och med anledning av detta uppenbarades versen: {Vart ni än vänder er finns Allahs ansikte}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad på sitt riddjur under resan mellan Mecka och Medina.
Enligt återberättelsen kopplades versen ”Vart ni än vänder er finns Allahs ansikte där” till detta.
Ett djur som någon färdas på, till exempel en kamel eller häst.
Ett koraniskt uttryck som i förklaringen av denna vers syftar på vad Allah vänder sig till och på Hans allomfattande kunskap; det förstås inte kroppsligt.
Lärda drar slutsatsen att en resenär kan utföra frivilliga böner på sitt riddjur utan att hela tiden behöva hålla böneriktningen. De obligatoriska bönerna förblir bundna av sina villkor så långt omständigheterna tillåter; rättsskolorna behandlar de närmare reglerna och undantagen. Versen kopplas här till böneriktningen under resor, inte till ett allmänt upphävande av regeln om qibla.
- Fortsätt med de frivilliga bönerna även när du är på resa.
- Lär dig vilka reseregler som gäller för frivilliga respektive obligatoriska böner, och tillämpa dem efter omständigheterna.
- Vänd dig till Allah och sök lättnad inom de tillåtna reglerna utan att försumma böneplikterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.