Sunan an-Nasa'i, hadith 492
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från Malik, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar, som sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade be på sitt riddjur under resor, oavsett vilken riktning det vände sig mot.” Malik sade: ”Abdullah ibn Dinar sade: ’Och Ibn Umar brukade göra detsamma.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en resa bad Profeten ﷺ på sitt riddjur, oavsett åt vilket håll djuret gick.
Ett djur som någon färdas på, till exempel en kamel eller häst.
Resenären fortsatte att be medan djuret gick åt ett annat håll.
Lärda drar slutsatsen att en resenär får utföra frivilliga böner på sitt riddjur utan att hela tiden vända sig mot qibla. De obligatoriska bönerna har särskilda regler: bönerörelserna och riktningen ska följas i den mån det krävs och är praktiskt möjligt. Rättsskolorna diskuterar detaljerna i detta undantag, men berättelsen klargör att resande har en lättnad när det gäller frivilliga böner.
- Ta vara på de tillåtna lättnaderna under en resa så att du kan fortsätta med frivilliga böner.
- Ta vid bön på riddjur hänsyn till böneriktningen och bönerörelserna i den utsträckning reglerna kräver och omständigheterna tillåter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.