Sunan an-Nasa'i, hadith 498
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
’Ubaydullah ibn Sa’id berättade för oss, Yahya ibn Sa’id berättade för oss, från Shu’bah, som sade: Hamzah al-’A’idhi berättade för mig och sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: ’När Profeten ﷺ stannade vid en rastplats, reste han inte vidare förrän han hade förrättat dhuhr-bönen.’ En man frågade: ’Även om det var mitt på dagen?’ Han svarade: ’Även om det var mitt på dagen.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad dhuhr under ett uppehåll på resan innan han fortsatte färden.
Den obligatoriska middagsbönen.
Att stanna eller vila någonstans under en resa.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att profeten ﷺ bad dhuhr under ett uppehåll på resan innan han fortsatte. Berättelsen betonar omsorg om bönen och regelbundenhet även när resan fortsätter. Den bevisar dock inte i sig att varje resenär under alla omständigheter måste vänta tills ett uppehåll. Reglerna om bönetider och att slå samman böner fastställs också med stöd av andra berättelser och rättsskolornas förklaringar.
- Planera resan så att du kan förrätta de obligatoriska bönerna i tid.
- Ta tillfället i akt att be under ett reseuppehåll innan du ger dig av igen.
- Låt bönen vara en stadig prioritet, även när dagen är hektisk eller du är på resande fot.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.