Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 504

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Harith berättade för oss och sade: Thawr berättade för oss; Sulayman ibn Musa berättade för mig, från ’Ata’ ibn Abi Rabah, från Jabir, som sade: En man frågade Allahs sändebud ﷺ om bönernas tider, varpå han sade: ”Be tillsammans med mig.” Han förrättade då dhuhr-bönen när solen hade passerat sin zenit, asr-bönen när skuggan av varje sak var lika lång som saken själv, maghrib-bönen när solen hade gått ner och isha-bönen när skymningen hade försvunnit. Därefter förrättade han dhuhr-bönen när en människas skugga var lika lång som hennes längd, asr-bönen när en människas skugga var dubbelt så lång som hennes längd, och maghrib-bönen strax innan skymningen helt försvann. Abdullah ibn al-Harith sade sedan angående isha-bönen: ”Jag tror att det är upp till en tredjedel av natten.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade hur bönetiderna sträcker sig inom sina tidsramar.

Förklaring av svåra ord
Solen har passerat sin högsta punkt

Tidpunkten då solen har passerat sin högsta punkt på himlen och börjar sjunka.

Skugga lika lång som föremålet

När ett föremåls skugga är lika lång som själva föremålet, utöver den skugga som redan fanns kring middagstid.

Skymning

Glöden vid horisonten efter solnedgången; när den försvinner börjar den angivna tiden för 'isha-bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att bönetiderna har tydliga början och slut, och att profeten ﷺ undervisade om dem på ett praktiskt sätt. De två böneomgångarna visar att det finns ett tidsmässigt utrymme: dhuhr och 'asr förrättades vid olika tidpunkter, medan maghrib i båda fallen inföll nära solnedgången. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta beräkningen av när 'asr börjar, bland annat på grund av olika tolkningar av skuggan. Därför följer muslimer den erkända vägledningen från sin rättsskola och den lokala bönetidtabellen.

Lärdomar för idag
  1. Använd en tillförlitlig bönetidtabell och se till att varje bön förrättas inom sin fastställda tid.
  2. Lär dig bönetiderna inte bara genom definitioner, utan också genom att praktiskt känna igen dem utifrån solen och skuggorna.
  3. Ta hänsyn till de erkända skillnaderna mellan rättsskolorna när du avgör när 'asr börjar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.