Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 502

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythberättade den för an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Husayn ibn Hurayth berättade för oss: Al-Fadl ibn Musa meddelade oss, från Muhammad ibn Amr, från Abu Salama, från Abu Hurayra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Detta är Jibril, frid vare med honom; han har kommit till er för att lära er er religion.” Han förrättade sedan subh-bönen när gryningen bröt fram, och han förrättade dhuhr-bönen när solen hade passerat sin höjdpunkt. Därefter förrättade han asr-bönen när han såg att skuggan av ett föremål var lika lång som föremålet självt. Sedan förrättade han maghrib-bönen när solen hade gått ner och det blev tillåtet för den fastande att bryta fastan. Därefter förrättade han isha-bönen när kvällsskymningen hade försvunnit. Nästa dag kom han återigen och ledde honom i subh-bönen när det hade ljusnat något, sedan ledde han honom i dhuhr-bönen när skuggan av ett föremål var lika lång som föremålet självt. Därefter ledde han honom i asr-bönen när skuggan var dubbelt så lång som föremålet. Sedan förrättade han maghrib-bönen vid samma tidpunkt som dagen innan, när solen gick ner och det blev tillåtet för den fastande att bryta fastan. Därefter förrättade han isha-bönen när en del av natten hade gått. Sedan sade han: ”Bönetiden ligger mellan din bön igår och din bön idag.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril undervisade om bönetiderna genom att leda Profeten ﷺ under två dagar.

Förklaring av svåra ord
Fajr

Morgonbönen, vars tid börjar när den sanna gryningen går upp.

Zawal

Ögonblicket då solen passerar sin högsta punkt och börjar sjunka mot den västra delen av himlen.

Skymning

Ljuset vid horisonten efter solnedgången; när det försvinner börjar den angivna tiden för nattbönen enligt denna tradition.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att bönetiderna har gränser som kan kännas igen genom solen och skuggorna. De två dagarna visar både tidiga och senare tidpunkter inom dessa tider: eftermiddagsbönen utförs den första dagen när skuggan är lika lång som föremålet och den andra dagen när den är dubbelt så lång. Lärda tar också hänsyn till andra traditioner och omständigheter när de fastställer de föredragna och yttersta tiderna. Texten bör därför inte skiljas från all annan bevisning och betraktas som en enda universell regel för varje situation.

Lärdomar för idag
  1. Använd tillförlitliga bönetidstabeller och be varje obligatorisk bön inom den fastställda tiden.
  2. Lär dig tecknen för bönetiderna, såsom gryningen och när kvällsskymningen försvinner.
  3. Undervisa om religiös kunskap omsorgsfullt och knyt förklaringar till tillförlitliga traditioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.