Sunan an-Nasa'i, hadith 503
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Abu Abd ar-Rahman Abdullah ibn Muhammad al-Azrami berättade för oss och sade: Ubayda ibn Humayd berättade för oss, från Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, från Kathir ibn Mudrik, från al-Aswad ibn Yazid, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade:
"Längden på skuggan vid Guds sändebuds ﷺ zuhr-bön var på sommaren mellan tre och fem fot, och på vintern mellan fem och sju fot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skuggans längd visar när Profeten ﷺ brukade förrätta dhuhr-bönen.
Den obligatoriska middagsbönen, vars tid börjar efter middagstid.
Längden på en persons skugga, som här används som tecken på bönetiden.
Ett längdmått. Återberättelsen anger skugglängden i fot.
Lärda drar slutsatsen härifrån att skugglängden är en praktisk vägledning för dhuhr-tiden och att den observerade längden varierar med årstiden. Siffrorna beskriver den praxis som återberättats från Abd Allah ibn Mas'ud; den exakta bönetiden fastställs med hänsyn till solen och tillämpliga fiqh-regler. Rättsskolorna diskuterar också när det är lämpligt att skjuta upp eller tidigarelägga bönen, bland annat med hänsyn till värme och omständigheter.
- Använd en tillförlitlig lokal bönetidskalender och ta hänsyn till plats och årstid.
- Se de beskrivna skugglängderna som vägledning i återberättelsen, inte som ett enda fast mått för varje plats.
- Förrätta dhuhr inom den giltiga tiden och följ en tillförlitlig lärds råd för praktiska detaljer.
Denna återberättelse står direkt intill den här texten i kapitlet om bönetider och hjälper till att förstå beskrivningen av dhuhr-tiden i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #504 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare information om när middagsbönen brukade förrättas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.