Sunan an-Nasa'i, hadith 511
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid berättade för oss: Ismail berättade för oss: Al-Ala' berättade för oss att han besökte Anas ibn Malik i hans hus i Basra när denne hade återvänt från dhuhr-bönen – och hans hus låg intill moskén. När vi trädde in till honom frågade han:
"Har ni bett asr-bönen?" Vi svarade: "Nej, vi har just kommit från dhuhr." Han sade: "Be då asr-bönen." Vi reste oss och bad, och när vi var klara sade han: "Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Detta är hycklarens bön: han sitter och väntar på asr-bönen tills solen befinner sig mellan djävulens horn, varefter han reser sig och hackar igenom fyra rak'ah där han knappt alls åminner Allah den Allsmäktige och Upphöjde.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skjut inte upp asr-bönen till strax före solnedgången.
En bildlig benämning på tiden då solen står lågt och snart går ner.
Han utför de fyra böneenheterna hastigt och utan uppmärksamhet.
Varningen syftar här på den som av försummelse skjuter upp bönen och utför den utan uppmärksamhet.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är allvarligt klandervärt att medvetet skjuta upp asr-bönen till strax före solnedgången och sedan skynda igenom den. Varningen gäller detta försumliga beteende; den ger inte grund för att utan bevis stämpla en viss person som hycklare. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner bönen när den utförs inom dess föreskrivna tid, medan denna återberättelse uppmanar till att be asr i rätt tid och med uppmärksamhet.
- Planera dagen så att du kan be asr i rätt tid utan att behöva skynda dig.
- Rikta uppmärksamheten mot Allah under bönen och undvik onödiga distraktioner.
- Uppmuntra dem du bor med på ett vänligt sätt att inte skjuta upp bönen till strax före solnedgången.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.