Sunan an-Nasa'i, hadith 512
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Sufyān berättade för oss, från az-Zuhrī, från Sālim, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som missar ‘aṣr-bönen är som om han hade berövats sin familj och sin egendom.” Qutayba berättade för oss, från Mālik, från Nāfi‘, från Ibn ‘Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som missar ‘aṣr-bönen är som om han hade berövats sin familj och sin egendom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som missar ‘asr-bönen drabbas av en förlust som att mista familj och egendom.
Den obligatoriska bönen som utförs på eftermiddagen.
En bildlig beskrivning av en svår förlust, som om familj och egendom hade tagits ifrån en.
Utifrån den stränga jämförelsen drar lärda slutsatsen att muslimer noggrant bör hålla fast vid ‘asr-bönen inom dess föreskrivna tid. Formuleringen varnar för den förlust som det innebär att missa denna bön; den betyder inte att familj och egendom bokstavligen är innebörden av böneplikten. Den välkända tolkningen av jämförelsen är att det är en oerhört stor förlust för den troende att missa bönen, likt att mista sina närstående och sin egendom.
- Planera dagen så att arbete, möten och resor inte tränger undan ‘asr-bönen.
- Ställ in en påminnelse när bönetiden börjar och be i god tid.
- Uppmuntra vänligt familjemedlemmar eller kollegor att tillsammans hålla koll på bönetiden.
Denna sahih-tradition i samma bok behandlar allvaret i att hålla fast vid ‘asr-bönen och kompletterar uppmaningen att vara vaksam.
Sunan an-Nasa'i · #513 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver bönetiderna och hjälper till att förstå de obligatoriska bönes fasta plats i den dagliga rutinen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.