Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 513

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yusuf ibn Wadihberättade den för an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Wadih berättade för oss och sade: Qudama – det vill säga Ibn Shihab – berättade för oss, från Burd, från Ata ibn Abi Rabah, från Jabir ibn Abdullah, att Jibril kom till Profeten ﷺ för att lära honom bönens tider. Jibril trädde fram, Guds sändebud ﷺ stod bakom honom och folket stod bakom Guds sändebud ﷺ, och han förrättade dhuhr-bönen när solen hade passerat sin zenit. Sedan kom han till honom när en persons skugga var lika lång som hans egen längd, och gjorde som han hade gjort tidigare; Jibril trädde fram, Guds sändebud ﷺ stod bakom honom och folket stod bakom Guds sändebud ﷺ, och han förrättade asr-bönen. Därefter kom han till honom när solen hade gått ner; Jibril trädde fram, Guds sändebud ﷺ stod bakom honom och folket stod bakom Guds sändebud ﷺ, och han förrättade maghrib-bönen. Sedan kom han till honom när skymningen hade försvunnit; Jibril trädde fram, Guds sändebud ﷺ stod bakom honom och folket stod bakom Guds sändebud ﷺ, och han förrättade isha-bönen. Därefter kom han till honom när gryningen bröt; Jibril trädde fram, Guds sändebud ﷺ stod bakom honom och folket stod bakom Guds sändebud ﷺ, och han förrättade morgonbönen. Nästa dag kom han till honom när mannens skugga var lika lång som hans egen längd, och gjorde likadant som dagen innan, och förrättade dhuhr-bönen. Sedan kom han till honom när mannens skugga var dubbelt så lång som hans egen längd, och gjorde som han hade gjort dagen innan, och förrättade asr-bönen. Därefter kom han till honom när solen hade gått ner och gjorde som han hade gjort dagen innan, och förrättade maghrib-bönen. Vi sov sedan, steg upp, sov igen och steg upp återigen. Då kom han till honom och gjorde som han hade gjort dagen innan, och förrättade isha-bönen. Sedan kom han till honom när gryningen hade ljusnat och det hade blivit morgon medan stjärnorna fortfarande syntes tydligt sammanflätade på himlen, och han gjorde som han hade gjort dagen innan, och förrättade morgonbönen. Därefter sade han: 'Tiden mellan dessa två böner är bönetid.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril lärde ut bönetiderna genom att leda bönerna under två dagar.

Förklaring av svåra ord
solen har passerat zenit

Tidpunkten då solen har passerat sin högsta punkt på himlen.

skymning

Ljuset som finns kvar vid horisonten efter solnedgången; här avses att det försvinner.

skuggan är en eller två gånger föremålets längd

Ett sätt att fastställa tiden genom att jämföra ett föremåls längd med dess skugga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att bönetiderna har urskiljbara gränser som hänger samman med solens position och skuggorna. Bönerna under de två dagarna visar tidigare och senare tidpunkter för flera böner; orden ”tiden ligger mellan dessa två” anger tidsintervallet. De rättsskolor som finns diskuterar de exakta gränserna och de föredragna tiderna med stöd av denna och andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Använd en tillförlitlig bönetidtabell och förrätta varje bön inom dess fastställda tid.
  2. Lär dig de synliga tecknen på bönetiderna, såsom solnedgången och när skymningen försvinner.
  3. Hjälp andra praktiskt att be i tid utan att fördöma skillnader mellan erkända rättsskolor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.