Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 514

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde Ma'mar berätta från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Den som hinner be två rak'ah av asr-bönen innan solen går ner, eller en rak'ah av subh-bönen innan solen går upp, har hunnit med bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som hinner be en rakʿa av fajr före soluppgången har hunnit med bönen.

Förklaring av svåra ord
Rakʿa

En fast enhet i bönen som bland annat omfattar stående, bugande och nedfallande i prostration.

Subh

Morgonbönen fajr, som börjar vid gryningen och slutar vid soluppgången.

Hinna med bönen

Att utföra bönen inom dess föreskrivna tid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som utför en fullständig rakʿa av fajr före soluppgången har hunnit be inom tiden. Samma princip gäller för ʿasr: om två rakʿa har utförts före solnedgången fullbordas de återstående rakʿa därefter. Detta uppmuntrar inte till att skjuta upp bönerna; bönerna ska utföras i tid. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för vad som räknas som en rakʿa och reglerna för den som ansluter sent till imamen eller bönegemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Be fajr och ʿasr i tid och skjut inte medvetet upp dem till strax innan tiden går ut.
  2. Om du kommer sent till bönegemenskapen, anslut dig och be de återstående rakʿa efter imamen.
  3. Ta reda på bönetiderna där du bor så att du kan planera dina böner väl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.