Sunan an-Nasa'i, hadith 5142
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Ishaq ibn Shahin al-Wasiti berättade för oss och sade: Khalid meddelade oss från Mutarrif. Och Ahmad ibn Harb meddelade oss och sade: Asbat berättade för oss från Mutarrif, från Abu al-Jahm, från Abu Zayd, från Abu Huraira, som sade: Jag satt hos Profeten ﷺ när en kvinna kom till honom och sade: 'O Allahs sändebud, två armband av guld.' Han svarade: 'Två armband av eld.' Hon sade: 'O Allahs sändebud, ett halsband av guld.' Han svarade: 'Ett halsband av eld.' Hon sade: 'Två örhängen av guld.' Han svarade: 'Två örhängen av eld.' Hon bar då två armband av guld, så hon tog av dem och sade: 'O Allahs sändebud, om en kvinna inte smyckar sig för sin make, kommer han att finna henne oattraktiv.' Han sade: 'Vad hindrar någon av er från att göra örhängen av silver och sedan färga dem gula med saffran eller abir?' Detta är Ibn Harbs ordalydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den svaga återberättelsen nämner silver som ett alternativ till guldsmycken.
Ett väldoftande ämne eller en parfym som kan ha använts för att färga silverörhängena gula.
Att vårda och pryda sitt utseende, här med maken i åtanke.
Lärda bedömer denna specifika återberättelse som svag och grundar därför inte ett självständigt förbud mot att kvinnor bär guldsmycken på den. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter i princip att kvinnor bär guldsmycken, med hänsyn till de allmänna reglerna om anständighet och att undvika överdrifter. Uppmaningen att göra sig fin för maken stämmer med god äktenskaplig etik, men gör inte denna svaga rapport till en bindande skyldighet.
- Grunda inte ett religiöst avgörande enbart på en återberättelse som bedömts som svag.
- Diskutera frågor om smycken och religiösa regler med hänsyn till starka bevis och den lärda traditionen.
- Att vårda sitt utseende inom äktenskapet bör förenas med anständighet och att undvika överdrivna utgifter.
Denna Sahih-återberättelse anger att guld och siden är förbjudna för män men tillåtna för kvinnor. Den ger ett starkt stöd för den åtskillnad som saknas i den svaga återberättelsen.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse nämner ett svärd som var prytt med silver och visar att silver användes som utsmyckning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.