Sunan an-Nasa'i, hadith 532
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Muhammad ibn Mansur al-Makki berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Amr, från Ata, från Ibn Abbas, och från Ibn Jurayj, från Ata, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen en natt tills en del av natten hade gått. Då reste sig Umar – må Allah vara nöjd med honom – och ropade:
"Bönen, o Guds sändebud! Kvinnorna och barnen har somnat." Guds sändebud ﷺ kom då ut medan vattnet droppade från hans huvud och sade: "Detta är den rätta tiden, om det inte vore för att jag inte vill orsaka min umma svårigheter."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen men tog hänsyn till att det kunde bli besvärligt för hans gemenskap.
Den aktuella natten sköts isha upp tills en del av natten hade gått. Umar påpekade att kvinnorna och barnen hade somnat.
Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter solnedgången, när skymningsljuset har försvunnit.
En tid efter att natten har börjat; återberättelsen anger ingen exakt tidpunkt.
Lärda drar slutsatsen att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp isha inom den tillåtna tiden, så länge detta inte blir en börda för gemenskapen. Profeten ﷺ:s ord visar att hänsyn till människor går före att påtvinga en mer krävande praxis. De islamiska rättsskolorna diskuterar hur önskvärt detta uppskjutande är och var gränserna går, med stöd av övriga återberättelser om bönetiderna.
- Skjut inte upp isha om det innebär en onödig börda för din familj eller gemenskap.
- Ta hänsyn till barn, äldre och personer som behöver vila tidigt när ni ber tillsammans.
- Följ den rekommenderade praxisen utan att glömma andras bekvämlighet och förmåga.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel kompletterar diskussionen om att skjuta upp isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Även denna text handlar om när profeten ﷺ brukade be isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Denna återberättelse ger ytterligare sammanhang kring fördelen med och gränserna för att skjuta upp kvällsbönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.