Sunan an-Nasa'i, hadith 534
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss och sade: Abu az-Zinad berättade för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det inte vore för att jag fruktar att orsaka min umma svårigheter, skulle jag ha befallt dem att senarelägga isha-bönen och att använda siwak vid varje bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kopplade uppskjutandet av ‘Isha-bönen och att inte göra siwak obligatorisk till att undvika svårigheter.
Den obligatoriska kvällsbönen som börjar när natten infaller.
En traditionell rengöringspinne för att rengöra tänderna och munnen.
Muslimerna som profeten ﷺ:s budskap riktar sig till.
Lärda drar slutsatsen att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp ‘Isha så länge det inte medför en orimlig börda och bönen fortfarande utförs inom den föreskrivna tiden. Siwak rekommenderas vid bönen som en del av omsorgen om renlighet. Formuleringen klargör att profeten ﷺ inte gjorde det obligatoriskt, eftersom han inte ville ålägga sin gemenskap någon svårighet.
- Skjut bara upp ‘Isha om du ändå inte missar bönen och det inte medför en orimlig börda för andra.
- Låt siwak, eller ett lämpligt sätt att rengöra tänderna, ingå i förberedelserna inför bönen.
- Ta hänsyn till din egen och människornas omkring dig förmåga när du följer religiösa råd.
Denna sahih-återberättelse nämner att profeten ﷺ ibland utförde ‘Isha-bönen senare och kompletterar därmed rekommendationen att skjuta upp den.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Denna återberättelse från samma bönbok anknyter till ämnet siwak och munhygien i samband med tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.