Sunan an-Nasa'i, hadith 535
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
Amr ibn Uthman berättade för mig och sade: Ibn Himyar berättade för oss och sade: Ibn Abi Ablah berättade för oss, från az-Zuhri. Och Amr ibn Uthman berättade för mig och sade: Min far berättade för mig, från Shuayb, från az-Zuhri, från Urwah, från Aishah som sade: En natt dröjde Allahs sändebud ﷺ med isha-bönen, varvid Umar, må Allah vara nöjd med honom, ropade till honom: 'Kvinnorna och barnen har somnat!' Då kom Allahs sändebud ﷺ ut och sade: 'Ingen väntar på den utom ni.' Vid den tiden förrättades denna bön endast i Medina. Sedan sade han: 'Förrätta den under tiden från att skymningen försvinner tills en tredjedel av natten har gått.' Detta är Ibn Himyars ordalydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Isha-bönen kan utföras från det att skymningen försvinner till en tredjedel in på natten.
Återberättelsen nämner att Profeten ﷺ sköt upp Isha-bönen den natten och att Umar ropade att kvinnorna och barnen hade somnat.
En benämning på Isha-bönen, nattbönen.
Ljuset vid horisonten efter solnedgången; här anges skymningens försvinnande som början på den nämnda bönetiden.
Nattens första tredjedel, räknad från nattens början.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Isha-tiden börjar när skymningen har försvunnit och att det är tillåtet att skjuta upp bönen inom den angivna tiden. Profeten ﷺ:s uttalande ger utrymme att be senare, men tar hänsyn till församlingen och till dem som belastas av att vänta. De rättsskolor som finns diskuterar de exakta gränserna för den rekommenderade respektive tillåtna tiden utifrån denna och andra återberättelser.
- Be Isha inom den giltiga tiden och ta hänsyn till dem som tycker att en lång väntan är betungande om bönen skjuts upp.
- Gör den gemensamma tillbedjan tillgänglig för kvinnor, barn och andra som påverkas av tidpunkten för bönen.
- Använd det angivna tidsutrymmet omsorgsfullt och skjut inte upp en obligatorisk bön till efter dess föreskrivna tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.