Sunan an-Nasa'i, hadith 5347
Berättad av Abu Talhah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas, från Abu Talha, att Profeten ﷺ sade:
"Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglar går inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild.
Här avses de änglar som går in i hus; lärda skiljer dem från änglarna som skriver ned en persons handlingar.
En bild av en levande varelse; lärda diskuterar den exakta tillämpningen och undantagen.
Klassiska lärda brukar förstå änglarna här som barmhärtighetens änglar, inte de änglar som skriver ned en persons handlingar. Reglerna om hundar och bilder diskuteras tillsammans med andra återgivningar: det finns undantag för hundar som hålls för erkända behov, och bedömningen av bilder beror bland annat på deras form och användning. De fyra rättsskolorna behandlar inte alla dessa detaljer på samma sätt. Texten uppmanar i alla händelser till att hålla hemmet fritt från förbjudna bilder och hundar som hålls utan erkänd nödvändighet.
- Håll hemmet fritt från bilder som inte är tillåtna enligt islamiska riktlinjer.
- Håll inte hund utan ett erkänd behov. Om hund behövs för en viss uppgift, följ de tillämpliga islamiska riktlinjerna.
- Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på en bild eller på att hålla hund.
Denna sahih-återgivning förmedlar samma uttalande om att änglar inte går in i ett hus där det finns en hund eller en bild.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Denna sahih-återgivning nämner att änglar inte går in i ett hus där det finns en hund eller en bild och stöder därmed samma varning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.