Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 538

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Imran ibn Musa berättade för oss och sade: Abd al-Warith berättade för oss och sade: Dawud berättade för oss, från Abu Nadra, från Abu Said al-Khudri, som sade: Allahs sändebud ﷺ ledde oss i maghrib-bönen och kom sedan inte ut till oss förrän halva natten hade gått. Då kom han ut och ledde dem i bön och sade sedan: 'Folket har bett och lagt sig för att sova, men ni befinner er fortfarande i bön så länge ni väntar på bönen. Om det inte vore för de svagas svaghet och de sjukas sjukdom, skulle jag ha beordrat att denna bön skjuts upp till mitten av natten.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att vänta på bönen räknas som tillbedjan, men det är också viktigt att ta hänsyn till dem som har det svårt.

Förklaring av svåra ord
Maghrib

Bönen som utförs strax efter solnedgången.

i ett tillstånd av bön

Den som väntar på bönen får samma belöning som om hen vore upptagen med att be.

mitt i natten

Mitten av tiden mellan solnedgången och gryningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att det ger belöning att vänta på den gemensamma bönen. Profeten ﷺ:s ord visar också att det finns utrymme att senarelägga nattbönen, men att man måste ta hänsyn till sjuka och människor som har svårt att orka vänta länge. De islamiska rättsskolorna diskuterar den rekommenderade tiden för nattbönen utifrån denna och andra återberättelser. Denna återberättelse uppmanar inte till att låta församlingen vänta länge utan anledning.

Lärdomar för idag
  1. Kom i tid till den gemensamma bönen och använd väntetiden till dhikr eller stilla åkallelser.
  2. Planera bönetiderna så att sjuka, äldre och andra som har det svårt inte belastas i onödan.
  3. Senarelägg inte en bön bara för att skjuta upp den; ta hänsyn till församlingen och de fastställda bönetiderna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.