Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 537

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Jarir meddelade oss, från Mansur, från al-Hakam, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Vi stannade en natt och väntade på Allahs sändebud ﷺ för den senare ishā-bönen. Han kom ut till oss när en tredjedel av natten hade gått eller mer, och när han kom ut sade han: ”Ni väntar på en bön som ingen annan religions anhängare väntar på. Om det inte vore för att det skulle bli för betungande för mitt umma, skulle jag ha lett dem i bön vid denna tidpunkt.” Därefter beordrade han böneutroparen att utföra iqamah, och sedan förrättade han bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sköt inte upp ʿIshāʾ för att inte belasta sitt samfund.

Förklaring av svåra ord
ʿIshāʾ

Den sista av de fem obligatoriska dagliga bönerna.

Iqāmah

Uppropet som görs strax innan den obligatoriska bönen börjar.

en tredjedel av natten

En tidsangivelse för den del av natten som redan hade förflutit; hadithen anger ingen exakt klocktid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp ʿIshāʾ till senare på natten, så länge det inte blir betungande för samfundet och bönen utförs inom dess föreskrivna tid. I denna situation valde profeten ﷺ att inte belasta människorna med den senare tiden. De rättsskolorna diskuterar om det är bäst att be tidigt eller senare med hänsyn till omständigheterna, såsom vad som är praktiskt för de närvarande och risken att någon missar bönen.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp en gemensam bön om det innebär en onödig belastning för de närvarande.
  2. Den som ber ʿIshāʾ senare bör hålla sig inom den föreskrivna bönetiden och se till att inte missa bönen.
  3. Ledare och organisatörer bör väga en handlings förtjänst mot samfundets bekvämlighet och förmåga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.