Sunan an-Nasa'i, hadith 539
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss. Och Muhammad ibn al-Muthanna meddelade oss och sade: Khalid berättade för oss. Båda sade: Humaid berättade för oss och sade: Anas fick frågan: 'Tog profeten ﷺ en ring?' Han svarade: 'Ja. En natt sköt han upp den senare Isha-bönen till nära mitten av natten. När han hade bett vände profeten ﷺ sitt ansikte mot oss och sade:
"Ni befinner er sannerligen i bön så länge ni väntar på den."' Anas sade: 'Det är som om jag fortfarande ser glansen från hans ring.' I Ali ibn Hujrs överlevering står det: 'till mitten av natten'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som väntar på bönen får samma belöning som den som ber.
Den obligatoriska nattbönen som utförs efter solnedgången.
Ett tillstånd av tillbedjan och belöning medan man väntar på att utföra bönen.
Glittret från profeten ﷺ:s ring, som Anas mindes tydligt.
Lärda drar slutsatsen att det är en form av tillbedjan som ger belöning att vänta på en bön med avsikten att utföra den. Återberättelsen beskriver att profeten ﷺ sköt upp Isha den kvällen; den är inte en uppmaning att skjuta upp bönen utan hänsyn till församlingen eller bönetiden. Rättslärda diskuterar tiden för Isha med stöd av denna och andra återberättelser och väger även in bekvämlighet och att förebygga svårigheter.
- Kom i tid till bönen och använd väntetiden till stillhet, dhikr eller recitation.
- Vänta tålmodigt på församlingsbönen utan att i onödan belasta andra.
- Skjut inte på eget initiativ upp en bön så att den fastställda bönetiden överskrids.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur följeslagarna väntade på profeten ﷺ inför Isha-bönen och anknyter därmed till förtjänsten i att vänta.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar uppskjutandet av Isha och ger ytterligare sammanhang kring bönetiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.