Sunan an-Nasa'i, hadith 541
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Abu Dawud – det vill säga al-Hafari – berättade för oss, från Sufyan, från Abdullah ibn Abi Labid, från Abu Salama, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Låt inte beduinerna få er att ändra namnet på denna er bön, ty de dröjer med den tills det blir mycket mörkt på grund av deras sysselsättning med kamelerna och mjölkningen av dem. Den är sannerligen 'Isha'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kalla bönen efter solnedgången ’isha, inte al-’atamah.
En benämning på nattens sena del; här syftar den på kvällsbönen när den skjuts upp.
Det etablerade namnet på bönen som utförs efter solnedgången, när skymningsljuset har försvunnit.
Arabiska nomader som i traditionens sammanhang mjölkade sina kameler och därför sköt upp bönen.
Lärda drar slutsatsen att ’isha är det föredragna namnet på denna bön, medan ordet al-’atamah inte anses vara förbjudet. Varningen riktar sig mot att använda en benämning som framför allt förknippar bönen med att den skjuts upp. Traditionen fastställer inte i sig någon exakt tid för bönen; reglerna för ’ishas tid härleds ur andra texter.
- Använd ’isha, ett tydligt och välkänt namn på kvällsbönen.
- Skjut inte upp bönen på grund av arbete eller vardagssysslor när dess tid har börjat.
- Följ Profetens ﷺ riktlinjer för ordval utan att tillrättavisa andra i onödan.
Denna sahih-tradition står nära den här texten och behandlar också användningen av ’isha och al-’atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Den bekräftar ytterligare samma berättarkedja och varningen om bönens benämning.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Den återger ett närbesläktat profetiskt uttalande om bönens namn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.