Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 540

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Utbah ibn Abdullah berättade för oss och sade: Jag läste upp detta inför Malik ibn Anas, medan al-Harith ibn Miskin lyssnade på uppläsningen och jag hörde det, från Ibn al-Qasim som sade: Malik berättade för mig, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Om människorna visste vilken belöning som finns i böneutropet och i den första raden, och de inte kunde få del av det på något annat sätt än genom att dra lott om det, så skulle de dra lott. Om de visste vilken belöning som finns i att komma tidigt till bönen, skulle de tävla om att vara först. Och om de visste vilken belöning som finns i isha- och fajr-bönerna, skulle de komma till dem även om de fick krypa dit.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Adhan, den första böneraden och bönerna Isha och Fajr medför stor belöning.

Förklaring av svåra ord
kallelsen till bönen

Adhan: kallelsen som meddelar att bönetiden har börjat.

den första raden

Den främsta böneraden bakom imamen.

Isha och Fajr

Nattbönen och Fajr-bönen, som utförs före soluppgången.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det innebär stora förtjänster att sköta adhan och komma tidigt för att få en plats på den första raden. Uppmaningen till Isha och Fajr betonar vikten av gemensam bön, även när dessa böner kräver ansträngning. Orden om att dra lott och krypa är kraftfulla uppmaningar, inte en skyldighet att dra lott eller krypa till moskén. Återberättelsen fastställer ingen rangordning mellan alla förtjänster och upphäver inte gällande regler för bön och säkerhet.

Lärdomar för idag
  1. Kom till moskén i god tid så att du kan be i lugn och ro och få en plats på den första raden.
  2. Värdesätt adhan och hjälp till så att kallelsen till bönen sköts omsorgsfullt.
  3. Planera in extra tid för den gemensamma bönen Isha och Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.