Sunan an-Nasa'i, hadith 5481
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiberättade den för an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Sulayman ibn Salm al-Balkhi – det vill säga Abu Dawud al-Masahifi – berättade för oss och sade: An-Nadr meddelade oss och sade: Yunus meddelade oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maymun, som sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab säga: ”Allahs sändebud ﷺ brukade söka skydd hos Allah mot fem saker: ’O Allah, jag söker skydd hos Dig mot feghet, snålhet, dålig ålderdom, hjärtats prövningar och gravens straff.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot fem andliga och personliga faror.
Brist på mod att göra det rätta eller stå upp för sanningen.
Hög ålder som innebär förlust av styrka, förstånd eller självständighet.
Andliga prövningar som påverkar en människas tro, uppriktighet eller inre frid.
Lärda betonar att de egenskaper som nämns kan skada tron och handlingarna. Bönen ber Allah om skydd mot feghet och girighet samt mot kroppslig och andlig sårbarhet. Eftersom återberättelsen är svag utgör den inte självständig grund för en fast föreskriven bön; allmänna böner om skydd är däremot tillåtna.
- Be Allah om mod att göra gott och skydd mot girighet.
- Sök Allahs tillflykt genom uppriktiga böner när du oroar dig för ålderdomen eller livet efter detta.
- Betrakta inte just denna formulering som en obligatoriskt föreskriven bön, eftersom återberättelsen är svag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.