Sunan an-Nasa'i, hadith 5486
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Muhammad ibn Qudama berättade för mig och sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från ash-Sha'bi, från Umm Salama, att när Profeten ﷺ gick ut ur sitt hus brukade han säga:
"Bismillahi Rabbi! A'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya" (I Allahs namn, min Herre! Jag söker skydd hos Dig från att halka i fel eller gå vilse, från att förtrycka eller bli förtryckt, och från att handla okunnigt eller bli behandlad med okunnighet).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot villfarelse och orättvisa när han lämnade hemmet.
Att be Allah om skydd mot skada och misstag.
Att avvika från den rätta vägen i tro eller handling.
Att handla utan insikt eller eftertanke och därigenom behandla andra felaktigt.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att be Allah om skydd när man lämnar hemmet. Åkallan omfattar skydd både mot egna misstag och orättvisor och mot andras orättvisa och okunniga handlingar. Den betonar att den troende börjar sina vardagliga handlingar i Allahs namn och förlitar sig på Hans vägledning.
- Nämn Allahs namn när du lämnar hemmet och be Honom om vägledning och skydd.
- Be Allah om skydd inte bara mot dina egna misstag, utan också mot orättvisor som kan drabba andra.
- Föresätt dig att behandla andra rättvist och eftertänksamt, även när du har bråttom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.