Boken om att söka skydd hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5487

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att söka skydd hos Allah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för mig och sade: Hayy ibn Abdullah informerade mig och sade: Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli berättade för mig, från Abdullah ibn Amr ibn al-As, att Allahs sändebud ﷺ brukade åkalla med dessa ord: ”Allahumma inni a’udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-’aduwwi, wa shamatatil-a’da’.” (O Allah, jag söker skydd hos Dig mot att bli överväldigad av skuld, mot att bli besegrad av fienden och mot att fienderna fryntar sig över min olycka.)

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot skulder, fiender och deras skadeglädje.

Förklaring av svåra ord
ghalabat ad-dayn

Att övermannas av skulder: att inte längre kunna bära eller betala av dem.

ghalabat al-'aduww

Att bli övermannad eller utsatt för påtryckningar från en fiende.

shamatat al-a'da

Fienders skadeglädje när någon drabbas av motgång.

Vad lärda tar fasta på

Bönen lär att en troende får be Allah om beskydd både mot ekonomisk press och mot fienders övermakt och förödmjukelse. Formuleringen förbjuder inte lån; den ber om beskydd mot skuldens allvarliga följder. Lärda betonar också att åkallan ska förenas med ansvarsfullt handlande, såsom att ta skulder på allvar och anstränga sig för att betala tillbaka dem.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig denna bön och be regelbundet Allah om beskydd mot skuldernas börda och fiendskap.
  2. Gör en tydlig plan för att betala utestående skulder och håll ingångna överenskommelser.
  3. Sök stöd hos Allah i motgång och låt inte andras skadeglädje hindra dig från att handla ansvarsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.