Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 554

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbd Allāh ibn Idrīs berättade för oss och sade: ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar berättade för oss, från az-Zuhrī, från Abū Salama, från Abū Hurayra, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som hinner med en rakʿah av bönen har hunnit med den.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ber en rakʿah innan bönetiden går ut har hunnit med bönen.

Förklaring av svåra ord
rakʿah

En enhet av bönen som bland annat innehåller bugning och två nedfallningar.

hinna med bönen

Att utföra bönen inom dess föreskrivna tid.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som ber en fullständig rakʿah innan bönetiden går ut har hunnit med bönen i tid; de återstående rakʿaherna ber personen sedan färdigt. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar denna regel, även om de var för sig diskuterar vad som räknas som en fullständig rakʿah och hur man ska handla när tiden går ut under bönen. Återberättelsen är ingen ursäkt för att skjuta upp bönen utan giltigt skäl.

Lärdomar för idag
  1. Be varje obligatorisk bön inom dess föreskrivna tid och skjut inte upp den utan skäl.
  2. Om bönetiden snart går ut, börja genast be och be klart de återstående rakʿaherna efter den första.
  3. Lär dig vad en rakʿah består av, så att du vet när du har hunnit med en bön inom dess tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.