Sunan an-Nasa'i, hadith 555
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadberättade den för an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad berättade för mig och sade: Hisham al-Attar berättade för oss och sade: Ismail – som är Ibn Sama'ah – berättade för oss, från Musa ibn A'yan, från Abu Amr al-Awza'i, från az-Zuhri, från Abu Salamah, från Abu Hurairah, att profeten ﷺ sade:
"Den som hinner med en raka av bönen har hunnit med hela bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hinner utföra en rakʿah före bönetidens slut har hunnit med bönen.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Att utföra bönen inom dess tid, även om bara en rakʿah infaller före tidens slut.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som utför en rakʿah före bönetidens slut har hunnit utföra bönen inom dess tid; personen fullbordar därefter de återstående rakʿaherna. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar hur regeln tillämpas på olika böner och situationer. Hadithen uppmuntrar inte till att skjuta upp bönen: den bör utföras i rätt tid.
- Utför varje obligatorisk bön i rätt tid och skjut inte medvetet upp den till sista stund.
- Om omständigheterna gör att det är ont om tid, börja be genast.
- Fullborda de återstående rakʿaherna lugnt och ordentligt efter den första.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.