Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 556

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqberättade den för an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq berättade för mig och sade: Abu al-Mughira berättade för oss och sade: Al-Awza'i berättade för oss, från Az-Zuhri, från Sa'id ibn Al-Musayyib, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som hinner med en rak'a av bönen har hunnit med den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som hinner delta i en hel rakʿah innan tiden går ut har hunnit med bönen.

Förklaring av svåra ord
rakʿah

En enhet i bönen som bland annat består av stående, bugande och nedfallande i prostration.

hinna med bönen

Gränsen för när en person anses ha hunnit be inom den föreskrivna tiden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som utför en hel rakʿah innan bönetiden går ut har hunnit be inom den föreskrivna tiden; personen avslutar därefter de återstående delarna. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar hur texten förhåller sig till de enskilda bönetiderna och vad som exakt räknas som att hinna med en rakʿah.

Lärdomar för idag
  1. Om du kommer sent till den gemensamma bönen, anslut dig direkt och be det du missat efter taslim.
  2. Planera dagen så att du ber i tid och inte blir beroende av sista minuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.