Sunan an-Nasa'i, hadith 5658
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss, från Khalid – som är Ibn al-Harith – från Shu'ba, som sade: Jag hörde Abu Bakr ibn Hafs säga: Jag hörde Ibn Muhairiz berätta om en man bland Profetens ﷺ följeslagare, att Profeten ﷺ sade:
"Folk ur mitt umma kommer att dricka vin och kalla det vid ett annat namn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vissa kommer att dricka khamr och ge drycken ett annat namn.
Berusande dryck; här syftar termen på vin och berusande ämnen.
Att benämna drycken på ett annat sätt utan att namnet förändrar dess natur.
Gemenskapen av människor som följer profeten Muhammeds ﷺ budskap.
Lärda drar av denna varning slutsatsen att ett namnbyte inte gör en förbjuden berusande dryck tillåten. Inom islamisk rätt beror bedömningen på något verkliga natur och verkan, inte bara på etiketten människor sätter på det. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker; denna tradition varnar dessutom för att dölja deras natur genom att ge dem ett annat namn.
- Bedöm en dryck efter dess natur och berusande verkan, inte bara efter namnet på etiketten.
- Använd inte nya benämningar för att dölja ett religiöst förbud.
- Fråga en pålitlig lärd om råd om du är osäker på en dryck, och undvik sådant som berusar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.