Sunan an-Nasa'i, hadith 5692
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Abu Dawud berättade för oss och sade: Abu Attab – det vill säga Sahl ibn Hammad – berättade för oss och sade: Qurrah berättade för oss och sade: Abu Jamrah Nasr berättade för oss och sade: Jag sade till Ibn Abbas: ’Min mormor bereder nabidh i en lerkruka, och jag dricker den medan den fortfarande är söt. Men om jag dricker mycket av den och sedan sitter tillsammans med folk, fruktar jag att de ska märka att jag blivit berusad.’ Då sade han: ’En delegation från Abd al-Qays kom till Allahs sändebud ﷺ, och han sade: »Välkomna, o delegation som varken är vanhedrad eller fylld av ånger.
« De sade: »O Allahs sändebud, mellan oss och dig finns avgudadyrkarna, och vi kan endast nå dig under de heliga månaderna. Berätta för oss om något som, om vi gör det, leder oss in i paradiset, så att vi kan kalla även dem vi lämnat bakom oss till det.« Han sade: »Jag befaller er tre saker och förbjuder er fyra. Jag befaller er att tro på Allah – och vet ni vad tron på Allah innebär?« De svarade: »Allah och Hans sändebud vet bäst.« Han sade: »Att vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah, att förrätta bönen, att ge zakat och att ge en femtedel av krigsbytet. Och jag förbjuder er fyra saker: allt som jäses i kalebasser, urholkade trädstammar, lerkärl och beckade kärl.«”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron omfattar tillbedjan, zakat och att avstå en femtedel av krigsbytet.
Delegationen från Abd al-Qays berättade att polyteisterna hindrade dem från att nå Profeten ﷺ och att de bara kunde besöka honom under de heliga månaderna. Därför bad de om vägledning som de också kunde förmedla till dem som stannat kvar hemma.
En dryck som framställs genom att frukter, exempelvis dadlar, får dra i vatten. Så länge den inte berusar är den inte detsamma som berusande vin.
Namn på vissa kärl som användes för att tillreda eller förvara drycker. Hadithen förbjuder det som tillreddes i dessa kärl.
Den femtedel av krigsbytet som avsätts enligt islamiska regler.
Lärda drar slutsatsen att tron kommer till uttryck genom trosbekännelsen, bönen, zakat och efterlevnaden av reglerna om krigsbyte. De nämnda kärlen kunde få drycken att jäsa snabbt; varningen gäller därför risken för berusning. Rättsskolorna diskuterar hur förbudet mot sådana kärl ska tillämpas och om de senare kan användas när berusning förhindras. Den allmänna regeln är fortsatt att alla berusande drycker är förbjudna.
- Låt tron synas genom att noggrant fullgöra bönen och zakat.
- Undvik drycker och tillredningssätt som kan leda till berusning, och sluta när drycken blir berusande.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap till familj och andra som inte kunde vara närvarande.
Denna berättelse ur samma samling behandlar riktlinjerna kring dryckeskärl och hjälper till att klargöra förbudets sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)Även denna berättelse handlar om mötet med delegationen från Abd al-Qays och de religiösa riktlinjer de fick.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Denna sahih-berättelse beskriver Abu Jamrah i Ibn Abbas sällskap och ger ytterligare bakgrund om återberättaren i denna riwaya.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.