Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 579

Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för mig och sade: Al-Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde Ma'mar berätta från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Umm Salama, att profeten ﷺ en gång bad två rak'ah efter asr-bönen i hennes hus. Hon nämnde detta för honom, varvid han sade:

"Det är två rak'ah som jag brukade be efter dhuhr, men jag blev upptagen och missade dem tills jag hade bett asr."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog igen de två sunnah-rakʿah efter dhuhr som han hade missat, efter asr-bönen.

Förklaring av svåra ord
rakʿah

En enhet i den islamiska bönen; pluralformen är rakʿah (rakʿat).

sunnah-rakʿah

Bönenheter som profeten ﷺ regelbundet bad utöver de obligatoriska bönerna.

ta igen

Att senare utföra en bön som man har missat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att profeten ﷺ tog igen de två regelbundna sunnah-rakʿah efter dhuhr som han hade missat på grund av ett ärende. De behandlar den också tillsammans med återberättelser som avråder från bön efter asr: denna händelse gäller att ta igen en missad bön, inte att införa en allmän frivillig bön efter asr. Rättsskolorna skiljer sig åt i de exakta reglerna för frivilliga böner under tider då bön är förbjuden och för att ta igen sunnah-böner.

Lärdomar för idag
  1. Om du missar en regelbunden sunnah-bön på grund av ett ärende, ta reda på vad din rättsskola säger om att ta igen den.
  2. Gör inte denna särskilda kompensationsbön till en allmän vana att be frivilligt efter asr.
  3. Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på bönetiderna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.