Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 585

Berättad av Jubair ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jubair ibn Mut'im

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mansur berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, han sade: Jag hörde Abu az-Zubayr säga: Jag hörde Abdullah ibn Babah berätta från Jubayr ibn Mut'im att Profeten ﷺ sade:

"O Banu Abd Manaf! Förhindra inte någon som vill utföra tawaf kring detta Hus och be vid vilken tidpunkt som helst på natten eller dagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ingen får hindras från att gå runt Kaba och be där.

Förklaring av svåra ord
Banu ‘Abd Manaf

En klan inom Quraysh som hade ansvar för uppgifter kring Kaba.

Tawaf

Ritualen där man går sju varv runt Kaba.

Detta Hus

Kaba i den heliga moskén i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att besökare inte får hindras från tawaf och bön vid Kaba utan giltigt skäl. Formuleringen nämner både natt och dag och betonar att tillbedjan ska vara tillgänglig. Rättslärda diskuterar texten tillsammans med andra traditioner om bönetider och tar bland annat hänsyn till bönens art och rättsskolornas regler.

Lärdomar för idag
  1. Håll moskéer och andra böneutrymmen tillgängliga för besökare, inom rimliga ramar för säkerhet och ordning.
  2. Bemöt dem som kommer för att tillbe med respekt och hindra inte deras ritualer utan giltigt skäl.
  3. Ta hänsyn till både denna text och andra relevanta belägg när frågor om bönetider behandlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.