Sunan an-Nasa'i, hadith 609
Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usamah ibn Zayd
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Al-Husayn ibn Hurayth berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Ibrahim ibn Uqba och Muhammad ibn Abi Harmala, från Kurayb, från Ibn Abbas, från Usama ibn Zayd. Profeten ﷺ hade låtit honom sitta bakom sig på riddjuret från Arafat. När de kom till bergspasset steg han ner och uträttade sina behov – utan att uttryckligen nämna att han lät vatten rinna. Usama sade: ”Jag hällde vatten över honom från en liten behållare och han utförde en lätt wudu.” Jag sade till honom: ”Bönen?” Han svarade: ”Bönen ligger framför dig.” När de sedan anlände till Muzdalifa förrättade han maghrib-bönen. Därefter lossade de sina sadlar och därefter förrättade han isha-bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under resan från Arafah till Muzdalifah sköt profeten ﷺ upp bönen.
Rituell tvagning som utförs före bönen.
En plats mellan Arafah och Mina där pilgrimer vistas under hajj.
En kortfattad tvagning; återberättelsen ger inga ytterligare detaljer om vad som utelämnades.
Lärda drar slutsatsen av detta att profeten ﷺ under hajj förrättade maghrib och isha efter varandra i Muzdalifah, efter att resesällskapet hade anlänt dit. Händelsen utgör en grund för att slå samman dessa böner under hajj. De rättsskolor som diskuterar de exakta villkoren och detaljerna gör det inom ramen för sina regler om Muzdalifah. Uppgiften om wudu efter urinering understryker vikten av rening inför bönen.
- Följ under hajj den föreskrivna ordningen och reglerna för bönerna i Muzdalifah.
- Efter urinering ska du utföra den rituella rening som krävs innan du ber.
- Planera bönerna noggrant när du reser och skjut inte upp dem utan giltig anledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.