Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 62

Berättad av Awf ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Awf ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Abdullah berättade för mig och sade: Ma'n berättade för oss och sade: Muawiya ibn Salih berättade för oss, från Habib ibn Ubaid, från Jubair ibn Nufair, som sade: Jag bevittnade Awf ibn Malik när han sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ förrätta begravningsbönen för en avliden, och jag hörde honom säga i sin bön: 'O Allah, förlåt honom och förbarma dig över honom, skänk honom hälsa och välbehållande, förlåt honom, ära hans vistelseort och gör hans ingång rymlig. Tvätta honom med vatten, snö och hagel, och rena honom från synder såsom ett vitt plagg renas från smuts.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om förlåtelse och rening för en avliden.

Förklaring av svåra ord
Välbefinnande

Skydd och trygghet från lidande och straff.

Hedra hans boning

En bön om att Allah ska ta emot den avlidne väl och ge honom en hedervärd plats i det hinsides.

Rening från synder

En bön om att Allah ska avlägsna synderna, liksom smuts tas bort från ett vitt plagg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att begravningsbönen ger utrymme för omfattande åkallan om förlåtelse, barmhärtighet, skydd och rening för den avlidne. Formuleringen med vatten, snö och hagel betonar att Allah renar den avlidne grundligt från synder. De återberättade orden är rekommenderade åkallelser; kärnan är att uppriktigt be för den avlidne.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid under begravningsbönen att uppriktigt be Allah om förlåtelse och barmhärtighet för den avlidne.
  2. Lär dig profetens ﷺ åkallan och be med den för avlidna familjemedlemmar och andra muslimer.
  3. Be inte bara om förlåtelse, utan också om skydd, ett hedervärt mottagande och rening från synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.