Sunan an-Nasa'i, hadith 622
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Swayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah berättade för oss, från Hisham al-Dastawa'i, från Abu az-Zubayr, från Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, från Abu Ubaydah ibn Abdullah, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när vi hindrades från att förrätta dhuhr-, asr-, maghrib- och isha-bönerna. Detta tyngde mig mycket och jag tänkte för mig själv: 'Vi är ju tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och på Allahs väg.' Då beordrade Allahs sändebud ﷺ Bilal att utropa iqamah, och han ledde oss i dhuhr-bönen. Därefter utropades iqamah och han ledde oss i asr-bönen. Sedan utropades iqamah och han ledde oss i maghrib-bönen. Därefter utropades iqamah och han ledde oss i isha-bönen. Sedan gick han runt bland oss och sade: 'Det finns ingen annan grupp på jorden som just nu åminner Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, utom ni.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter missade böner tog Profeten ﷺ igen dem i tur och ordning.
Uppropet som anger att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
Att utföra en missad bön efter att dess föreskrivna tid har gått ut.
Lärda använder de starka återberättelserna om missade böner som belägg för att den som missat en bön på grund av sömn eller glömska ska utföra den så snart personen kommer ihåg den eller vaknar. Denna svaga återberättelse kan inte ensam fastställa den bedömningen. De fyra rättsskolorna erkänner att missade obligatoriska böner ska tas igen; den exakta tillämpningen skiljer sig åt beroende på situation och skola. Hänvisningen till separata iqamah beskriver här den följda böneordningen, men den svaga kedjan gör att detta inte utgör självständigt belägg för en allmän regel.
- Ta igen en obligatorisk bön som du missat på grund av sömn eller glömska så snart du kommer ihåg den eller vaknar.
- Planera dagen så att arbete, resor eller andra sysslor inte tränger undan bönerna i onödan.
- Grunda fasta religiösa regler på tillförlitliga återberättelser och fråga en kvalificerad lärd om du är osäker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.