Sahih al-Bukhari, hadith 595
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Imran ibn Maysara har berättat för oss: Muhammad ibn Fudayl har berättat för oss: Husayn har berättat för oss, från Abdullah ibn Abi Qatada, från hans far, som sade: Vi färdades med Profeten ﷺ en natt, och några av sällskapet sade: 'Om du bara lät oss vila en stund, o Guds sändebud!' Han svarade: 'Jag är rädd att ni ska sova bort bönen.' Bilal sade: 'Jag ska väcka er.' De lade sig då till ro, och Bilal lutade ryggen mot sin riddjur, men sömnen övermannade även honom och han somnade. När Profeten ﷺ vaknade hade solens kant redan stigit upp. Han sade: 'O Bilal, vad hände med det du lovade?' Bilal svarade: 'Jag har aldrig upplevt en sådan sömn förr.' Profeten ﷺ sade: 'Allah tog era själar när Han ville och gav dem tillbaka till er när Han ville. O Bilal, res dig och kalla folket till bön.' Därefter utförde han wudu, och när solen hade stigit högre och blivit klar stod han upp och bad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som missar bönen på grund av sömn ska be så snart hen vaknar.
Utropet som meddelar att bönen börjar.
Den rituella tvagningen före bönen, även kallad wudu.
Ett djur som någon rider på under en resa.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som oavsiktligt missar en bön på grund av sömn ska be den så snart hen vaknar. Traditionen visar också att man får vidta försiktighetsåtgärder för att vakna i tid, men att en god avsikt inte garanterar att man vaknar. De olika rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för att ta igen missade böner; denna tradition är ett viktigt belägg för bön efter uppvaknandet.
- Om du har ett tidigt åtagande eller ska resa, ställ ett alarm och be någon väcka dig, men förtrösta ytterst på Allah.
- Om du missar en bön på grund av sömn, be den så snart du vaknar.
- Misströsta inte för att du har missat en bön; ta ansvar och be den ändå.
Denna tradition säger att den som glömmer en bön ska be den så snart hen kommer ihåg den. Båda traditionerna understryker att en missad bön inte ska överges.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Denna tradition berättar att Umar tog igen den missade bönen på dagen för Slaget vid diket och anknyter därmed till ämnet att ta igen böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.